ARTICLE

歌舞伎の上演中に後ろからかかる呼び声は何ですか?どのような意味がありますか?

外国人留学生から見たニッポン

  • 文学部
  • 在学生
  • 受験生
  • 卒業生
  • 企業・一般
  • 国際
  • 文化
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

國學院大學文学部教授 藤澤紫

2016年9月20日更新

Q.歌舞伎の上演中に後ろからかかる呼び声は何ですか?どのような意味がありますか?

Why and for what purpose do some in a kabuki audience shout toward the stage?

A.舞台を盛り上げる「大向う」の掛け声
Why and for what purpose do some in a kabuki audience shout toward the stage?

歌舞伎の舞台で、役者が登場する場面や見せ場に差し掛かると、客席から「○○屋」などの掛け声が上がることがあります。これは「屋号(ルビ;やごう)」といい、歌舞伎役者の家ごとに異なる名称を用いています。屋号はしばしば、舞台用の小道具や衣裳のデザインにも用いられるため、歌舞伎ファンにとっては馴染み深いものです。

ちなみに屋号には本来、何らかの意味や由来があると思われます。たとえば市川団十郎家は代々「成田屋」の屋号を使用していますが、これは、初代の団十郎が成田不動を信仰し、その御利益によって名声を得たことに由来すると言われています。気になる役者の屋号と、その由来を調べてみるのも面白いですね。

なお、歌舞伎鑑上演時の掛け声は間合いを取るのが非常に難しく、通常は「大向(ルビ:おおむこ)う」と呼ばれる専門の方が担当しています。役者の演技や息遣いをも把握して、絶妙のタイミングで声をかけるのは至難の業です。舞台を盛り上げる掛け声は、歌舞伎鑑賞の醍醐味の一つですので、ぜひ劇場で体感してみてください。

img_01
源平魁躑躅 Genpei Sakigake tsutsuji 豊原国周画(個人蔵)

During a kabuki performance, some members of the audience shout, for instance, “Narita-ya!” when an actor appears on the stage or the act reaches its “miseba” climax. What they call out toward the stage is “yago,” or the guild name of each acting family. Kabuki fans are familiar with yago, which differs from family to family, as yago names are often inscribed on props and stage costumes.

Each yago name is thought to have a meaning unique to it or derived from a special event of the past. For example, the first Ichikawa Danjuro is a stage name inherited by a series of kabuki actors of the Ichikawa family who have used the yago of “Narita-ya” generation after generation because Ichikawa Danjuro I is believed to have become a popular kabuki actor thanks to his devotion to Naritasan Shinshoji Temple in Narita.

The voices you hear during each kabuki act are shouts usually given by specialists known as “omuko,” because yelling toward the stage is a difficult art, requiring them to choose the best “maai” or intervals for timely shouts, while knowing each actor’s performances and their breathing patterns in full detail. So, enjoy omuko shouts as part of the thrill of the kabuki experience.

logo
2016年9月20日付け、The Japan News掲載広告から

MENU