ノンフィクション。ドキュメンタリー。聞き書きの文学、調査と記録の文学。現実の世界で起きたこと、だれかがほんとうに体験したことを語った本が、いま注目を集めています。〈事実〉と〈文学〉のはざまに位置する作品のなかへ、翻訳が分け入るとき、そこにはどんな出来事が待ち受けているのでしょうか。
　翻訳をテーマとするイベントシリーズ「言葉を移す、文化を映す」5回目となる今回は、「翻訳対決」のメンバーが三たび、一堂に会します。取り組むテキストは、1994年のルワンダ虐殺を生きのび、人道支援団体の助けでヨーロッパへ渡った女性の物語。三人の翻訳者による「対決」につづき、〈書かれた現実〉を訳すことをめぐって語り合います。

出演者プロフィール

田久保 麻理　Mari TAKUBO
東京都生まれ。翻訳家。慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業。主な訳書に『おわりの雪』『しずかに流れるみどりの川』『四人の兵士』（以上、ユベール・マンガレリ）、『ぼくが逝った日』（ミシェル・ロスタン）、『父さんの銃』（ヒネル・サレーム）、『星の王子さまの美しい物語』（アントワーヌ・ド・サン＝テクジュペリ）、『博物館・美術館の世界史Ⅱ』（クシシトフ・ポミアン、共訳）などがある。

谷口 亜沙子　Asako TANIGUCHI
1977年生まれ。明治大学文学部フランス文学専攻教授。著者に『ジョゼフ・シマ 無音の光』（水声社）、『ルネ・ドーマル 根源的な体験』（水声社）。訳書に、フローベール『三つの物語』（光文社古典新訳文庫／第25回小西財団日仏翻訳文学賞）、グロ『歩くという哲学』（山と溪谷社）。論文に「証人の証人たちー〈聞き書き〉の詩性について」（『〈現実〉論序説』、水声社）など。

ミリアン・ダルトア＝赤穂　Myriam Dartois-Ako
株式会社フランス著作権事務所代表取締役。日本現代文学翻訳家として小川糸、ドリアン助川、本谷有希子、中村文則などをフランス語に翻訳。日本文学を紹介するウェブサイト「Nouvelles du Japon」を2020年に創立。https://nouvellesdujapon.com

チラシPDFはこちら