こどもの本は、どのように翻訳されるのでしょうか？
こどもは、どのように本を通して複数の言語とかかわるのでしょうか？
2020年度に好評を得た「言葉を移す、文化を映す（１）フランス語⇄日本語の文芸翻訳をめぐって」の3名のゲストをふたたびお招きします。
田久保麻理さんと、ミリアン・ダルトア＝赤穂さんは、絵本・児童書も手がける翻訳家。そして、ミリアン・ダルトア＝赤穂さんと、谷口亜沙子さんは、日本語とフランス語の二言語を使う家庭で、こどもを育てています。こども・本・翻訳と深くかかわってこられたみなさんとともに、三者の関係を考えます。

第1部は、一昨年度につづき、田久保麻理さんと谷口亜沙子さんによる「翻訳対決」第2ラウンド！　今回，お二人に訳していただくのは、フランスで人気の児童向け物語、『くさいぬ』Chien pourri（未邦訳）の一節です。
第2部は、具体的な絵本・児童書を紹介しながら、「翻訳された児童書との付き合い」、「こどもと多言語で読むこと」、また「翻訳者として児童書とどう向き合うか」について、ゲストのみなさんと話しあいます。会場や、YouTubeコメント欄からのご質問も歓迎します！

第1部【翻訳対決！】
田久保麻理×谷口亜沙子
課題図書：コラ・グットマン、マルク・ブタヴァン『くさいぬ』
Colas Gutman – Marc Boutavant, Chien pourri (L’école des loisirs, 2013).

第2部【鼎談：こども・本・翻訳】
田久保麻理・谷口亜沙子・ミリアン・ダルトア＝赤穂

出演者プロフィール

田久保 麻理　Mari TAKUBO
東京都生まれ。翻訳家。慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業。主な訳書に『おわりの雪』『しずかに流れるみどりの川』『四人の兵士』（以上、ユベール・マンガレリ）、『ぼくが逝った日』（ミシェル・ロスタン）、『父さんの銃』（ヒネル・サレーム）、『星の王子さまの美しい物語』（アントワーヌ・ド・サン＝テクジュペリ）、『めくってみよう。やさいとくだもの絵本図鑑』（フロランス・ギロー）などがある。

谷口 亜沙子　Asako TANIGUCHI
1977年生まれ。ミシェル・レリスと「詩（ポエジー）」に関する論文によりパリ第7大学文学博士号取得。明治大学文学部フランス文学専攻教授。著者に『ジョゼフ・シマ 無音の光』（水声社）、『ルネ・ドーマル 根源的な体験』（水声社）。訳書に、ドーマル『大いなる酒宴』（風濤社）、フローベール『三つの物語』（光文社古典新訳文庫／第25回小西財団日仏翻訳文学賞）。論文に「ユベール・マンガレリ『冬の食事』 ホロコーストにおける草の根の執行者たち」（『フランス文化研究』）など。

ミリアン・ダルトア＝赤穂　Myriam Dartois-Ako
株式会社フランス著作権事務所代表取締役。日本現代文学翻訳家として小川糸、ドリアン助川、本谷有希子、中村文則などをフランス語に翻訳。日本文学を紹介するウェブサイト「Nouvelles du Japon」を2020年に創立。https://nouvellesdujapon.com

チラシPDFはこちら